| 1. | Diogenes Laërtius gives Aristocles as Plato's grandfather.
Diogène Laërce dit qu'Aristocle était le grand-père de Platon. |
| 2. | 4 Diogenes Laërtius, iv.
4 ↑ Diogenes Laërtius, iv. |
| 3. | On the Socratic philosophers, is twice referred to by Diogenes Laërtius.
L'écrit Sur les Socratiques est mentionné deux fois par Diogène Laërce. |
| 4. | At Geneva he had produced some notes on Diogenes Laërtius, Theocritus and the New Testament.
À Genève, il avait pris quelques notes sur Diogène Laërce, Théocrite et le Nouveau Testament. |
| 5. | He was a disciple of Apollodorus, and Cicero and Diogenes Laërtius both describe him as an accurate and polished thinker.
Zénon fut disciple d'Apollodore l'Épicurien ; Cicéron comme Diogène Laërce le décrivirent tous deux comme un penseur rigoureux et fin,. |
| 6. | Sosicrates is claimed to have penned a Successions of Philosophers, quoted by both Athenaeus and Diogenes Laërtius.
On pense que Sosicrate a écrit une histoire de Crète et une œuvre intitulée les Successions des Philosophes, d'après les mentions d'Athénée et Diogène Laërce. |
| 7. | It is likely that this Antisthenes is the historian who wrote a Successions of the Greek philosophers which is often referred to by Diogenes Laërtius.
Il semble qu'Antisthène soit l'auteur de la Succession des philosophes (en) auxquels Diogène Laërce fait régulièrement référence. |
| 8. | Diogenes Laërtius mentions one "Alexon of Myndus" as the author of a work on myths, of which he quotes the ninth book.
Diogène Laërce mentionne un certain Alexon de Myndos comme étant l'auteur d'un ouvrage sur les mythes et dont il cite le neuvième livre. |
| 9. | The jury of 500 or 501 men, based either on Diogenes Laërtius (2.41) or on the Aristotelian Athenaion Politeia (68).
Certains universitaires présument simplement que les juges de Socrate sont 500 ou 502, se fondant (probablement) sur Diogène Laërce en 2.41 ou plus généralement sur l'Athenaion Politeia aristotélicienne en 68. |
| 10. | Crates wrote a book of letters on philosophical subjects, the style of which is compared by Diogenes Laërtius to that of Plato; but these no longer survive.
Cratès a écrit un recueil de lettres sur des sujets philosophiques dont le style est comparé par Diogène Laërce à Platon ; ceux-ci vont se perdre. |
